tilde Language Justice Cooperative
Cooperativa de Justicia del Lenguaje tilde
Our Services /
Nuestros servicios
Interpretation / interpretación
Our team offers high-quality spoken language interpreting services between Spanish and English, for in-person, remote and hybrid events, including large and small meetings, single and multi-day conferences, community events, protests and rallies, trainings, webinars, workshops, interviews, and many other settings needing interpreters. tilde interpreters help empower individuals and communities and further your organization’s mission and goals by supporting multilingual spaces that in turn strengthen social justice movements.
Nuestro equipo ofrece interpretación hablada de alta calidad entre español e inglés, para eventos en persona, remotos e híbridos, incluyendo reuniones grandes y pequeñas, conferencias de un solo día y de varios días, eventos comunitarios, protestas, rallies, capacitaciones, seminarios virtuales, talleres, entrevistas, y muchos otros entornos en los que se necesiten intérpretes. Los intérpretes de tilde ayudan a empoderar a las personas y a las comunidades y avanzan la misión y objetivos de su organización al brindar apoyo en espacios multilingües que a su vez fortalecen los movimientos de justicia social.
Translation/
Traducción
tilde provides top-notch written translations between English and Spanish. Our linguists are experienced with translating a wide range of topics and content types. All tilde translations involve 3 internal steps—a translator, a revisor, and a project manager spot check—with at least one of these roles filled by a native speaker of the target language. Our language workers are passionate about their work and are frequently active participants in the social justice movements we support.
tilde provee servicios de traducción de primera categoría entre inglés y español. Nuestros lingüístas tienen experiencia traduciendo una amplia gama de temas y tipos de contenido. Las traducciones de tilde involucran 3 pasos internos, un traductor, un revisor, y una revisión de calidad del gerente de proyecto, proceso en el cual por lo menos una de esas personas es un hablante nativo del idioma al que se va a traducir. Nuestros lingüistas son apasionados de su trabajo y con frecuencia participan activamente en los movimientos de justicia social que apoyamos.
Capacity Building/ Creación de Capacidad
tilde provides consulting services for nonprofit organizations, educational institutions, government entities, and others seeking to increase their multilingual capacity. Drawing on its ample experience working in nonprofit, social movement, agencies, and other settings, tilde can assist any group to maximize resources and improve its capacity to create more linguistically democratic spaces. tilde also offers participatory training sessions and cohort processes to meet a wide range of needs, including interpreter skill-building.
tilde provee servicios de consultoría para organizaciones sin fines de lucro, instituciones educativas, entidades gubernamentales, y otras organizaciones que busquen aumentar su capacidad multilingüe. Basándose en su amplia experiencia trabajando en organizaciones sin fines de lucro, movimientos sociales, agencias, y otros entornos, tilde puede ayudar a cualquier grupo a maximizar recursos y mejorar su capacidad para crear espacios más lingüisticamente democráticos. tilde también ofrece sesiones de capacitación para cumplir con una variedad de necesidades, incluyendo la capacitación de intérpretes.
Who we are • Quiénes somos • What we do • Qué hacemos • What we believe in • En qué creemos •
Who we are / Quiénes somos
We are a cooperative dedicated to providing high quality interpretation and translation services between English and Spanish, at sliding-scale rates according to your organizational budget. Our cooperative is ready to assist you in building a more equitable future through language access. We are also a proud member of the United States Federation of Worker Cooperatives.
Somos una cooperativa dedicada a brindar servicios de interpretación y traducción de alta calidad entre inglés y español, con tarifas escalonadas que se ajustan al presupuesto de tu organización. Nuestra cooperativa está lista para ayudarte a construir un futuro más equitativo mediante el acceso lingüístico. También somos miembros orgullosos de la Federación Estadounidense de Cooperativas de Trabajadores.
Working together /
Trabajando juntos
We believe that we are stronger when we work cooperatively, both internally among members and externally via collaborative efforts to build multilingual, multiracial, and multiethnic movements for collective liberation. We adhere to the international cooperative principles as established by the International Cooperative Alliance.
Creemos que somos más fuertes cuando trabajamos en cooperación, tanto internamente entre nuestros miembros como externamente a través de esfuerzos conjuntos para construir movimientos multilingües, multirraciales y multiétnicos para la liberación colectiva. Nos regimos por los principios cooperativos internacionales establecidos por la Alianza Cooperativa Internacional
Language Justice /
Justicia del Lenguaje
Language is a part of each of us and deeply impacts our lives. We use language to support communities and movements for collective liberation as they build power, resisting the historical and systematic use of language to colonize, exclude, and oppress us.
El lenguaje forma parte de cada uno de nosotros y tiene un profundo impacto en nuestras vidas. Lo utilizamos para apoyar comunidades y movimientos de liberación colectiva a medida que desarrollan su poder, resistiendo el uso histórico y sistemático del lenguaje para colonizarnos, excluirnos y oprimirnos.
Collective Liberation /
Liberación Colectiva
Our dedication to language justice reflects our broader commitment to equity, inclusion, and collective liberation for all people. All forms of oppression are interconnected, and we work in solidarity with people impacted by injustice who are actively working to transform it.
Nuestra dedicación a la justicia lingüística refleja nuestro compromiso más amplio con la equidad, la inclusión y la liberación colectiva para todas las personas. Todas las formas de opresión están interconectadas y trabajamos en solidaridad con las personas afectadas por la injusticia que trabajan activamente para transformarla.
Mission / Misión
Vision / Visión
tilde is a cooperative that creates a sustainable livelihood for language workers, and advances language justice by providing high-quality interpreting, translation, training, and consulting in the North Carolina Triangle region and beyond.
La misión de tilde es crear un modo de sustento digno y sostenible para los trabajadores del lenguaje y avanzar la justicia lingüística al proporcionar servicios de interpretación, traducción, capacitación y asesoría de alta calidad en la región del Triángulo en Carolina del Norte y más allá.
tilde envisions a multilingual world in which all languages are respected, language work is valued, and all people can fully participate in movements for social justice and collective liberation.
tilde visualiza un mundo multilingüe en el que todos los idiomas son respetados, se valora el trabajo lingüístico, y todas las personas pueden participar plenamente en los movimientos por la justicia social y la liberación colectiva.
INTERPRETACIÓN • INTERPRETATION • TRADUCCIÓN • TRANSLATION • JUSTICIA SOCIAL • SOCIAL JUSTICE • ACCESO LINGÜÍSTICO • LANGUAGE ACCESS • SOLIDARIDAD • SOLIDARITY •
Beyond Words
Más que palabras
tilde envisions a multilingual world in which all languages are respected, language work is valued, and all people can fully participate in movements for social justice and collective liberation. We believe that language is the first step. Our cooperative is dedicated to dismantling barriers through professional interpretation and advocacy, ensuring every voice is heard and every movement is supported.
tilde aspira a un mundo multilingüe donde se respeten todos los idiomas, se valore el trabajo lingüístico y todas las personas puedan participar plenamente en movimientos por la justicia social y la liberación colectiva. Creemos que el idioma es el primer paso. Nuestra cooperativa esta dedicada a derribar barreras mediante la interpretación profesional y la defensa de los derechos, garantizando que todas las voces sean escuchadas y todos los movimientos reciban apoyo.
What our clients say /
Qué dicen nuestros clientes
“tilde has been a genuine collaborator with Kolibrí in realizing our vision, working on the organizing principle of building relationships. They show up with top-tier translation work: accurate, timely and linguistically on the mark. Every startup organization should have the good fortune to have a thought and work partner like tilde.”
“tilde ha sido una colaboradora auténtica de Kolibrí en la realización de nuestra visión, trabajando conforme al principio organizativo de construir relaciones. Sus traducciones son de primera categoría: acertadas, a tiempo y lingüísticamente correctas. Toda organización emergente debe tener la buena fortuna de contar con un socio de pensamiento y acción como tilde”.
KolibrÍ Foundation
Roberto T.
“tilde has been a joy to work with. They are skilled and reliable language workers who consistently produce high-quality work that is accessible to a range of audiences. They are also excellent thought partners, and have been instrumental in helping us build a multilingual organization grounded in principles of language justice.”
“Ha sido un placer trabajar con tilde. Son trabajadores del lenguaje expertos y confiables que producen constantemente trabajos de alta calidad accesibles a diversos públicos. También son excelentes colaboradores de pensamiento, y han sido fundamentales en ayudarnos a construir una organización multilingüe arraigada en los principios de justicia del lenguaje”.
National Domestic Workers Alliance
Lisa M.
“tilde Coop is a great partner for translation and interpretation! We love working with them because they communicate well about their availability for interpretation and return high quality translations in a reasonable time frame. The interpreters in our meetings help us hold to our commitment of language justice in practice such as helping our communities remember to slow down their speech and more. tilde is very collaborative and open to trying new things which has been a blessing for us as we figure out the hard work of creating fully inclusive environments.”
“¡tilde Coop es un excelente socio para traducción e interpretación! Nos encanta trabajar con ellos porque comunican de forma clara su disponibilidad y entregan traducciones de alta calidad en un plazo razonable. Los intérpretes en nuestras reuniones nos ayudan a mantener nuestro compromiso con la justicia del lenguaje en la práctica, por ejemplo, ayudando a nuestras comunidades a recordar hablar más despacio, entre otras cosas. tilde es muy colaborativo y está abierto a probar cosas nuevas, lo cual ha sido una gran ayuda para nosotros mientras trabajamos arduamente para crear entornos plenamente inclusivos.”
MDC, Inc.
Susan N.
INTERPRETACIÓN • INTERPRETATION • TRADUCCIÓN • TRANSLATION • JUSTICIA SOCIAL • SOCIAL JUSTICE • ACCESO LINGÜÍSTICO • LANGUAGE ACCESS • SOLIDARIDAD • SOLIDARITY •
New clients
Clientes nuevos
CONTACT / CONTACTO
info@tilde.coop translations@tilde.coop interpreting@tilde.coop
919-960-1661
732 9th Street, PMB 681, Durham, NC 27705